مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
افسانه ی ِشانس = قسمت 9 =
مي بيني؟
خوبه، نه؟
بو نوئي
ممنونم
واقعاً
واقعاً ممنونم
هر زمان خواستي
ببينيش، بهم بگو
باهات ميام
(بیمارستان دانشگاه کره)
لطفا بگو نه
این یه رویائه؟
.... بیشتر از هزار بار
تصور کردم که بورا بیدار شده
... ولی هیچ وقت تصور نمی کردم
اونو با چشمای خودم ببینم
... هزار بار بیاییم
و ببینیمش
حتما توی زندگی قبلیم باهات خوب بودم
انتظار زیادی ازت ندارم
فکر می کردم هیچ وقت نمی تونم ببینمش
ولی این کارو کردم
واسه کاری که امروز کردی صدها بار ازت ممنونم
به سلامت برسین خوبه
یه لحظه صبر کن
داری میری؟
چی؟
می رسونمت
همین نزدیکی زندگی میکنم ؛ پیاده میرم
بیشتر از این نمی خوام اذیت تون کنم
خوبه ؛ هر طور که می خوای
! بیا ناهار بخوریم
بیا ناهار بخوریم - چی؟ -
تموم روز این ور و اون ور بردمت ؛ تو هم خوش شانس بودی
داری میری ؛ دیگه بهم نیاز نداری؟
گفتی که ممنونی
به تناسخ باور ندارم پس توی این زندگی جبران کن
... فکر کردم که شما رفتین - ! کافیه -
یه رستوران دیدم ؛ می تونیم اونجا چیزی بخوریم
بیا بریم یه جای دیگه
قبل اینکه بری بخور
مارماهی ، ماهی هالیبوت، ماهی قزل آلا، سوشی و برنج ساشیمی
چیزی واسه خوردن اینجا نداره ؛ دفعه بعد یه چیزی می خرم ؛ باشه؟
ببخشید - بله قربان -
منو ببخشید ما بعدا برمی گردیم - می خواییم سفارش بدیم -
بدبختانه ؛ اینجا ارزش چیز خوردن داره
درسته
تو که نمی خوردی - این طور نیس -
بابت غذا ممنونم
بعد از خوردن غذای دریایی مریض میشین؟
مامانتون بهم گفته که وقتی بچه بودین دیوونه غذای دریایی بودین
فراموشش کنین - من تقریبا مُردم -
انداختنم توی دریا
بهت که گفتم ؛ تخیل خوبی دارم
حافظه ام از اون بهتره
هنوز شوری گلوم رو یادم میاد
بوی دریا رو یادم میاد
به وضوح اونا رو یادم میاد
بعد از اون غذای دریایی نخوردم
این یه آسیب روانی ِ که دلیلش مشخصه
زودباش بخور
بعدش میریم قهوه بخوریم
باشه
اونا غذای خوبی دارن
! هی
داری چیکار میکنی؟
یادِ اولین دفعه که دیدمتون افتادم
اون روز واقعا از دستم عصبانی شده بودین مگه نه؟
تو همیشه و به طور مداوم خسته کننده ای بونوئی
متاسفم
متاسفم که دائما براتون مزاحمت درست میکنم
برای همینه که اونا میگن سرنوشت یه نفر هیچ وقت عوض نمیشه
باید بیشتر مراقب باشم
... تو گفتی
والدینت وقتی 16 ساله بودی مُردن درسته؟
بله
فکر میکنی اونم سرنوشتت بوده؟
به خاطر تقدیرت؟
مطمئن نیستم
فقط جوجه های من می مُردن ، فقط دوستای من آسیب می دیدن
... و والدینم
توی راه وفتی که رفته بودن واسه من بلیط بگیرن مُردن
ولی من فکر میکنم همه چیز فقط تصادفی بوده
اگه فقط زودتر می دونستم
یه لحظه بورا رو رها نمی کردم
چرا اونو میگی؟
تو زندگیت رو رها کردی فقط به خاطر خواهرت
من می تونم دوباره پول دربیارم
... اشکالی نداره از گرسنگی بمیرم ولی وحشتناکه
بورا رو از دست بدم
ده ها بار توی شب از خواب می پرم که صورتش رو دوباره و دوباره لمس کنم
بذار ببینم چی الان توی ذهنت می گذره
بذار ببینم
"خدایا ؛ اون احساساتی و احمقه"
"اون همیشه اینقدر کودن ِ"
درست میگم؟
باید سخت بوده باشه
تو خودتم فقط یه دختر کوچیک بودی
... و باید یکی دیگه رو غذا میدادی و لباس می پوشوندی و بزرگ می کردی
که ازت کوچیکترم بود
باید سخت بوده باشه
بیا بریم ؛ خیلی از وقت تون رو گرفتم
چرا دارم به این چیزا وسط دعا فکر میکنم؟
فقط باید به بورا فکر کنم
لطفا از سرتا پاش مراقبش باشین کمکش کنین بیدار بشه
هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
! هی
هر وقت خواستی ببینیش بهم بگو
خوب خوابیدی؟
زیادی قشنگه؟
بیداری؟
داری چیکار میکنی؟
چطور باید خوب حرف بزنم؟
چیزی خوردی؟ نمی دونم
سلام - صبح بخیر -
این واسه شماس
همه اینا چیه؟
بورا امروز چطوره؟
از امروز ، هر روز می خوام روند بهبودش رو ثبت کنم
بورا الان سرش گرمه
واقعا سرش شلوغه
آدمای خیلی خوش تیپی ملاقاتش میان
اون همونی هست که اون روز آورده بودیش
پس تو بودی
چرا؟ کس دیگه ای میاد اینجا؟
البته که نه
پرستار گفت یه مَرد خوشتیپ اومده ملاقاتش
تابلوئه که منم
بورا چطوره؟ سرزنده تر شده نه؟
دیدی چطور انگشت هاش رو حرکت میده؟
باید خواب باشه ؛ آهسته بهش سلام کردم
تو هم می خوای ببینیش نه؟
یون یُک
من صورت بورا رو دیدم
با چشمای خودم دیدمش
کِی ؟ چطوری؟
دیروز ؛ به لطف آقای جه
آقای جه؟
بهم گفت که بهش به عنوان یه طلسم فکر کنم
هر وقت که بخوام ببینمش باهام میاد
آقای جه از هر خرافاتی متنفره
فکر کنم اون خیلی آدم متفاوتی بوده
هر چی بیشتر می شناسمش بیشتر می فهمم که چقدر خوبه
خوبه
صبر کن
چرا اون دوباره اینجاس؟ نمی دونستم داره میاد
اون کیه؟ - آقای جه هس -
خیلی منتظر مونده ؟ باید بهم زنگ میزد
اون هنوزم بی خبر میاد؟
وقتی که نزدیک باشه یه سری میزنه
واقعا آدم عجیبیه
... آخرین باری که اینجا بود داشت درباره
تموم بدشانسی های مربوط به مُردنت میگفت
و تموم شب اطراف خونه رو می گشت
این کارو کرد؟
کِی؟ - اون شبی که بورا بهوش اومد -
... تو
خونه نیومده بودی
باید باهاش حرف بزنم
بهش میگم که حد و مرزش رو مشخص کنه - ! یون یُک -
! این طور نیس ! یون یُک
! هی
هی آقای جه
تویی گری
سلام ، من گزارشگر حس ِزنان هستم
شنیدم که دنبال پدرتون می گردین ؛ درسته؟
چی؟ - هی؛ دارین چیکار میکنین؟ -
دارین چیکار میکنین؟ ! عکس نگیرین
اشکالی نداره ؛ فقط بهم یه چیز رو بگو - صبر کنین ؛ صبر کنین -
باید یه آژانس کاراگاهی باشه ؛ اونا نفوذی ان
زودباش و شماره شون رو بهم بده
نگران نباش
ما فایل های اصلی رو گرفتیم
و یادداشتی امضا کردن که اگه کپی کرده باشن مجازات بشن
خدای من ؛ باید ازشون شکایت کنیم؟
نیازی نیس علیه رسانه ها بجنگیم
اونا فقط بیشتر شایعه سازی میکنن
اِمی - بله؟ -
می خوام برم تلویزیون
چی؟
این دفعه جلوش رو گرفتیم
ولی قبل از این که شایعات پخش بشه مساله زمان ِ
اگه برم تلویزیون ؛ بازی هم مشکلی پیدا نمی کنه
اینقدر به خودت فشار نیار
اگه نمی خوای؛ مجبورت نمی کنیم
گری
مردم ظالمن
مردم الان ستایشت میکنن
.. ولی کوچکترین لغزشی
می تونه تو رو به بدترین تبدیل کنه
یا رقت انگیز ترین آدم توی دنیا
اونا می تونن هر چیزی درموردت بگن
خودمو آماده میکنم
واسه پیدا کردن پدرم هر کاری میکنم
رسانه ها ممکنه اثر بزرگی داشته باشن
اون بیشتر و بیشتر پخش میشه چون تو گری چویی ای
باشه ؛ بیا انجامش بدیم
پس من با یه مفهومی که بتونیم باهاش پیش بریم میام
نمیذارم این کارو با روش خودشون بکنن
شرکت زی زی هرکاری میکنه تا از شما حمایت کنه
اگه چیزی نیاز داشتین بهم خبر بدین
چی شد؟
بهترین دفاع حمله ست
تصمیم گرفتم کارِ خودمو بکنم
بیایید تا قبل از این که گری از کُره بره تمومش کنیم
این خیلی سخته- به تایید گری نیاز داریم -
بونوئی مسئول طرح سناریوئه
برای عکس برداری روز شنبه یه داستان درباره والدینش بنویس
باشه متوجه شدم
ما بازی رو توی یه ماه آماده می کنیم و توی سه ماه راه اندازیش می کنیم
چی؟
پس وُرکشاپی که این جمعه برنامه داشتیم چی میشه؟
نمی تونیم کنسلش کنیم
من دنبال باربیکیو بودم
.. فکر کنم ما باید
می دونستم - .. خوبه -
فکر کنم باید بریم
چی؟
توی کارگاه خوش بگذرونیم تا بهتر کار کنیم
باشه - ! فهمیدیم -
خوش بگذرونین و از باربیکیو لذت ببرین
بله حتما
باشه ؛ خداحافظ
دارم میرم خونه - متوجهم -
آقای جه
ممنونم
واسه چی؟- که ملاحظه یون یُک رو می کنین -
باید قبول کنین که ببر خوبی هستین
اگه در موردش بهت میگفتیم شاید قضیه فرق میکرد
چرا من باید ببر خوبی واسه گری باشم؟
و چرا شما بابتش ازم ممنونی؟
یون یُک دوستیه که من واقعا حواسم بهش هس
شما باید بیشتر مراقبش باشین
پس خدافظ - ! واستا -
بیا شام بخوریم
گفتی که بهم مدیونی
پس باید شام بخری
متاسفم ؛ ولی من قرار دارم - با کی؟ -
فراموشش کن
چرا اون همش می خواد با من چیزی بخوره؟
این عجیبه
چطور می تونه اینقدر خوشتیپ باشه؟
اون حتی بهتر از شکلاته
موافق نیستی؟
اون قطعا یکی از خوش تیپ ترین آدمای دنیاس
همه زنا دیوونه مردای خوش تیپ میشن
می تونی ساکت باشی؟
دارم سعی میکنم از منظره لذت ببرم
نمی تونی اونو با فرشته ها مقایسه کنی
! آقای کو ؛ من اینجام
سلام - اوه اینجایی -
این پیشگوئه خیلی خوبه باید این جا برات پیشگویی کنه
من پولش رو میدم
همیشه می خواستم مهربونیت رو جبران کنم
نه اشکالی نداره - بیا تو -
من واسه یه طلسم دیگه اینجام
این بونوئی ِ؛ یکی از کارمندای شرکت پسرم
خوشگله، نه؟
حالتون چطوره آقای کو؟
هر دفعه برای گرفتن طلسم خوش شانسی میام اینجا
متاسفم که قبلا بهتون نگفتم
چی؟
ما حتما توی زندگی قبلی مون عاشق هم بودیم
این باورنکردنیه
می تونین ببینید که چطوری با هم سازگاری داریم؟
یه حسی دارم که با هم عالی هستیم
خجالتم نَدین خانم یانگ
امروز فقط واسه انجام وظیفه اینجام
اول درباره پسرم بهم بگو
چه اتفاقی واسه اون راکون افتاد؟
اون هنوزم اطرافشه؟
بگو که نیس
بهتون درباره یه راکون ظالم گفته بودم نه؟
! بله ؛ اون راکون ظالم
شما چی میبینین؟
امواجی می بینم
کجا باید بذارمش؟
امواج دارن پخش میشن
اون اطراف مُچ پاشِ
قبل این که بدونه
اون در زیر امواجه
ممنونم
چطور این جوری میشه؟
از سقف ِ یا درز حموم؟
شاید تصفیه کننده آب توی دفتر سوهو شکسته
اون باید از آب دور بمونه
وقتی که بچه بود تقریبا غرق شده بود
اوه ؛ نمی دونستم
مطمئن میشم که همه چی رو به راه باشه
بهش اعتماد ندارم
.. اون احمق
انداختش توی دریا که بهش شنا کردن رو یاد بده
کسی از عمد اونو توی آب انداخته؟
اون مَردی که حس میکنی صورتش صافه
می تونه همون راکون باشه؟
اینو بهت واگذار میکنم - باید اینو بهش بدین -
بهونه خوبیه که ببینیش
نمی خوام ببینمش چون میندازه دور
به نظر میاد که انگار قلب منو باهاش مچاله میکنه
! بونوئی - اوه ؛ منو یه لحظه ببخشید -
سلام - دارین برای تحویل ناهار میایین؟ -
بله ؛ شما ناهار خوردین؟
میرم و الان می خورم ؛ یه عالمه غذا دارم
برو تو ؛ مهمونت رو منتظر نذار
ایشون مادرِ رئیس ِ ؛ داشتم کاری براشون انجام میدادم
سلام
ایشون صاحب رستوران ِ مرغ سوخاری ِمورد علاقه مونه
ایشون خیلی مهربونن
می بینم ؛ من باید برم بونوئی
خدانگهدار
منم باید برم ؛ بعدا می بینمتون
این چیه؟
! سیونگ هیون
چی شده؟ قابل ِویرایش؟ - .. ای وای -
سلام
کی بود؟ کی این کارو کرد؟
باید دکمه اشتباهی رو زده باشی
تو بودی جی هون؟
نه من نبودم
همه مون سرناهار بودیم ؛ گردن ما نذار
پس کی بوده؟ کی اینقدر بچه بوده؟
از کجا باید بدونیم ؟ - درست میگه -
خوش قیافه ترین؟
چطور میتونن تو رو خوش قیافه ترین
مرد ِ عالم بدونن؟
تاثیرگذار ِ
بونوئی باید یه ترسو بزرگ باشه
نمی تونم باور کنم
دال نیم ؛ نمی خوام برم
بیا دیگه
چرا نه؟
باید بورا رو هر روز چک کنم
چی میشه تصادف کنیم اگه باهاتون باشم؟
تو همیشه اینقدر سرت شلوغ بوده که حتی اردوهای بیرون مدرسه رو نمی رفتی
تنها مسافرت های خارج از سئولت مالِ کارای نیمه وقتته
بورا حالا بهوش اومده
حالا وقتش نرسیده که یکم استراحت کنی و به خودت برسی؟
منم دلم می خواد
منم می خوام از مناظر لذت ببرم و غذاهای خوب بخورم
! بیا دقیقا همین کارو بکنیم
بیا بریم ؛ بیا بریم بونوئی
اون روزِ تصادف بورا
حس می کردم اگه یه دقیقه دیگه وقت داشتم می تونستم باگ رو رفع کنم
.. داشتم به این فکر می کردم
و بورا چون خیلی دیر کردم دیر زیر جراحی رفت
... همین طور که گفتی منم حس میکنم
باید استراحت کنم حالا که بورا بهوش اومده
.. ولی
نباید زیادی چیزی رو بخوام
میدونی که نمی تونم حریص باشم
تو اصلا حریص نبودی
آماده ای؟
سلام بونوئی ؛ بیا
خیلی وقته که از آدمایی که باهاشون کار کردم این کارو خواستم
باید یه کار خوب بکنی باشه؟ - ممنونم -
.. من اون پول رو پس میدم
بیا الان یه گام بریم جلو
می خوای کمکم کنی؟
دو نفر سریعتر از یه نفر کار میکنن
ازت خیلی ممنونم بونوئی
تو کسی هستی که منو زنده نگه میداری ؛ خیلی ممنونم
اینو نگو
ترجیح میدم سرم داد بزنی تا این حرفُ بزنی
ممنون ؛ می تونم سرت داد بزنم ؛ می تونم
بیایین ناهار بخورین - لطفا یه نگاهی بکنین -
باشه - ممنونم -
اینو برای ناهار فردا داشته باشین - بعضی وقتا بیایین -
سلام ؛ ما بسته های ناهار هر روزیم - نه ممنونم -
سلام ؛ من از طرف بسته های ناهار هر روزم
بهتون قول میدیم که مواد غذایی پخته شده همراه با مواد تازه و عشق باشه
! امیدوارم که تشریف بیارین ؛ ممنونم
سلام - برو کنار -
ممنونم
مگه پخش نمی کنی؟
یکی بهم بده
به جای دادن پول آب
توی کارِ پاره وقتش بهش کمک میکنم
من چیزی نپرسیدم
تو الان چیکار میکنی؟
می خوام یه عالمه تبلیغ پخش کنم
اتفاقی که واسه آقای وون افتاده یه بخشش تقصیر منه
دوباره خرافات؟
به خاطر اون چاقوی تیز و بخت بد توئه؟
بعد این که منو استخدام کرد فروشش افت کرد
برام مهم نیس
ممنونم - .. اون ورکشاپ-
آقای جه ! چی شما رو اینجا کشونده؟
! خیلی وقت میشه
... خدای من
آقای جه ؛ من پیشنهاد عالی ای دارم
از آلفاگو خبر دارین، درسته؟
دوران هوش مصنوعی داره فرا میرسه
یه دوستی توی کاخ آبی دارم
آقای وون
باید برین اینجا - مشکل چیه؟ -
زود باش
باشه ؛ باشه
اشکالی نداره اون کارو با من بکنی
ولی لطفا اون کارو با آقای جه نکن
بهت التماس میکنم - باشه -
بونوئی
چیزی پیش اومده؛ درسته؟
چی ؟ - یه بوهایی می شنومم -
میدونی که من از همه چی خبر دارم
پس باید پیشگو میشدی نه این کاره
پس چرا آقای جه اینجاس؟
چرا هی اطرافت می چرخه؟
حالا داره میره
خوشم میاد ؛ از این خوشم میاد
بهتون گفتم این جوری نیس
مشکلش چیه؟ کاملا طبیعیه
سلام؟ - منم ؛ هان یانگ ها -
بابت کاری که کردم متاسفم ؛ باید درست رفتار می کردم
این ناشیانه س که جلوی کارمندت بهم سلام کنی
متوجه شدم
این طوری نیس
اون کارمندِ پسرمه
برای همین ترسیدم که شایعه پخش کنه
متاسفم یونگ ایل
یونگ ایل ؛ حتما عُصاره ماهیُ بخور
اگه تمومش کردی بهم بگو؛ باشه؟
باشه ؛ ممنونم
یه لیوان آبجو و یه لیوان نوشابه ؛ درسته؟
مشکلی هس؟
شیم بونوئی
شیم بونوئی دردسر ِ - چه مشکلی ِ؟ -
کار اشتباهی کرده؟
ناامیدم کرده
وقتی اینجا کار می کنه حرفای مسخره ای زده؟
اون فقط نگرانه
چیکار باید بکنم؟
کاری نیس که تو بخوای انجام بدی
نگران ِمبادا اتفاق بدی بیُفته
بونوئی اینو گذاشت اینجا
تا دیگه اتفاق بد برام نیُفته
هیچ وقت نمیذاره تحویل بدم
هر کار خطرناکی رو مثل کار چاقو و روغن داغ رو انجام میده
اون نگران بود که بدشانسیش به من سرایت بکنه
این تقصیر منه که این اتفاق واسه آقای وون افتاده
بعد این که منو استخدام کرد، فروشش اُفت کرد
وقتی به بونوئی فکر میکنم حس بدی بهم دست میده
اون باید از زندگیش لذت ببره ولی هیچ وقت استراحت نمیکنه
همیشه کارای سخت رو انجام میده
عزیزم! شنیدم داری میری ورکشاپ
کِی هست؟ روزش مشخصه؟
سلام - سلام -
برای رفتن خیلی تنبلم
باشه
به عنوان سهام دار اصلی من باید برم و ازت مراقبت کنم
داری کجا میری؟
باید یه جایی برم
می تونی همه اینا رو بخوری
کار اشتباهی کردم؟
خوش آمدین
روز خوبی داشته باشید
روز خوبی داشته باشید خوش آمدین ؛
خوش آمدین - ! هی -
! سلام بونوئی
چی شده؟ - خب -
... دیشب آقای جه پیشم اومد و
و بهم التماس کرد که کمکش کنم
نگهبان؟
یه جای خالی هست
شما رو تحت پوشش بیمه قرار میدیم؛ بهتون پاداش تعطیلات و اضافه کاری پرداخت می کنیم
خدای من
ولی ما هر دو رئیسیم
واسم عجیب نیس که براتون کار کنم؟
پس فراموشش کن - نه -
فقط از عجیب بودنش پرسیدم
شاید خیلی عجیب نباشه
کِی باید کار رو شروع کنم؟
این یه چیز موقتیه
وقتی پولم رو بگیرم پروژه رو انجام میدم
! خیلی براتون خوشحالم
خدایا بالاخره خیالم راحت شد
! سلام قربان
خدانگهدار؛ روز خوبی داشته باشی بونوئی
روز عالی داشته باشین
عجیبه
چی؟
.. آقای وون کارش رو به خاطر تو از دست داد
جدیدا شغل جدیدی گرفته
تو که گفتی بدشانسی
ولی چیزای خوب به خاطر تو اتفاق می افته
عجیبه
سر راهت به خونه یه سری به بیمارستان زدی
ولی من هنوز دلتنگشم
باید حس بدی داشته باشی چون فردا داری میری ورکشاپ
من نمیرم
چرا نمیری؟ آقای جه بهت گفته نیای؟
چون قراردادی هستی گفت نری؟
نه، باید پیش ِ بورا باشم
من وقت ِ کار ِديگه ايُ ندارم
راستی، آماده اي بري تلوزيون؟
عصبي نباش
راستش، ميخواستم یه خواهش کنم
چي؟- بو نوئي ميتونی با من بيای؟-
فکر ميکنم خوب باشه که همراهم باشي
اگه باعث ِبدشانسيت بشم چي؟
از تو خونه تشويقت ميکنم
ميتونيم از شانس ِ بد خلاص بشيم قوطي نمک ميارم
ميدوني اين چقدر برام مهمه؟
به همين دليلم من نبايد اونجا برم
اگه نتوني پدرتُ بخاطر ِ من پيدا کني
تمام ِ عمرت افسوسِشُ ميخوري
گري، اين ساعت چی شده؟
اِمي، بهتر نيست برنامه ي فردا رو کنسل کنم؟
برنامه رو؟- فراموش کردي؟-
البته که نه
باشه، براي برنامه ي تلوزيونيت بايد استراحت کني
راستش، فردا يه کار مهم ِ ديگه اي هم دارم
بهتر ِحسابي مراقب سلامت ِروح و جسمت باشي
باشه؟- باشه-
فوق العاده ست
رصدخانه یونگ وول
هوا چقدر خوبه
...اگه بارون ميباريد، نمیشد
همه چيز هماهنگ شده
بلیط الکترونیکی رصدخانه یونگ وول
بليط آماده ست
بو نوئي، لطفاً با من يه مسافرت بيا
اين لطفُ در حقم داشته باش
پس تو واقعاً نمياي؟
خوش بگذره
لطفاً به بچه هاي تيم بگو من بخاطر معده درد نيومدم
نبايد در موردش به آقاي جه بگي؟
به هر حال اون که نميره
من با عکسات بُمباران شدم
از اين همه حسادت مريض ميشم
خوش بگذره
باشه
من نمک و لوبياي قرمز براش آماده کردم
دال نيم، عجله کن
باشه
همه چيزُ برداشتي، آره؟
آره، ما آماده ايم؟
!صبر کنيد! صبر کنيد
سلام
دير که نکردم؟ خوشحالم سروقت اومدم
سلام- بيا-
اين چيه؟ نبايد اينو مياوردي؟
ميتونيم بريم؟
کجا بريم، خانوم هان؟
سلام يون يُک
کجايي؟ خونه نيستي؟
...نه، خب
بريم ورکشاپ
شنيدم هرگز نرفتي
هرگز نرفتم
شنيدم کنار رودخونه ست- ازش متنفرم-
پس چرا؟
يه کارمندي هست که بايد مراقبش باشم
اون هيچ جا نميره مگر اينکه من ببَرمش
کاري که ميتونم انجام بدم قربوني کردنِ خودم بخاطر راحتي ِ کارمندمه؟
اما- بريم-
من طلسم ِ شانستم
براي همين یهویی شد
چطور؟ کاری داشتی؟
فکر کردم امروز، روز مرخصي توئه
فکر کردم با هم دوکبوکي بخوريم
بعداً بريم دوکبوکی بخوریم مهمون ِ من
خوش بگذره- امروز حسابي استراحت کن-
بعداً بهت زنگ ميزنم
چرا اون هميشه دوکبوکي ميخواد؟
صبر کن، يه لحظه
من تازه رفتم کارواش
آه
متاسفم، خيلي عصبي هستم چون مدت طولاني باید تو راه باشیم
تو يه طلسم ِ شانس داري که کنارت نشسته
بهت قول ميدم
تو چند ساعت ِ آينده تو اين ماشين برامون اتفاقي نميُفته
...آهنگ
ميخواستم آهنگ بذارم
...ممکنه يه کم آب
خودم ميتونم بخورم
اينُ برام باز کن
بيا، اينُ بزن
آفتاب خيلي تند ِ
اذیتت میکنه
تو ميري مسافرت بايد عينک آفتابي داشته باشي
کی گفته؟
هان ريانگ ها
همه چيزُ در مورد خوش گذروندن ميدونه
....رئيس تو
به من علاقه داري؟
آه؟
چي گفتي؟
نداري؟ - یه دفعه این چه سوالی ِکه میپرسی؟-
نزدیک بود تصادف کنم
عجيبه
تو منُ جلوي چشمت نگه ميداري
مياي با من غذا بخوري اونم وقتي که هيچ وقت غذا نميخوري
آقاي وونُ تو تيم نگهبانيت استخدام کردي
و فقط بخاطر من داري ميري ورکشاپ
نگو که ميخواي داوطلبانه طلسم ِ شانس ِ من بشي
کاملاً در اشتباهي
خودتو دست بالا نگير
براي من، تو شبيه يه باگي
تو يه باگي با ويروس ِخرافات
يه آدم منطقي مثل ِ من که خيلي اخلاق مدار ِ
نميتونه تو رو به حال خودش رها کنه
ميدونستم
آقاي وون فکر اشتباهي تو کله ي من انداخت
آقاي وون، چي بهت گفت؟
تو چي، بونوئي؟
چي؟- منُ دوست داري يا ازم متنفري؟-
مهم نيست سوال ِ مسخره اي بود
اگه ميخواي ازم متنفر باش
ميتونيم آشکارا از همديگه متنفر باشيم
ما احساس ِ مشابهي نسبت به هم داريم
چرا اينجا اينقد گرمه؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
اوه، واو- چه جاي قشنگيه-
بايد پاهامُ دراز کنم
مال ِ توئه
نگفتي تمام ِ تيم ميان؟
رئيس و بونوئي اينجا نيستن- اما من هستم-
خوش اومديد
رئيس اينجاست؟- برام مهم نيست کجاست-
خوبه که همچین جای زیبایی هستیم
اينجا چيکار ميکني؟- من؟-
من سهامدار ِ اصلي هستم
من اومدم تا سطح ِ اخلاقي ِ کارمندا رو بالا ببرم
باید به اینجا حواسم باشه
ناديده ش بگير
گري؟- خوش اومدي-
....ستاره ي جهاني- گري-
اشکالي نداره اينجايي؟- از سر راهم برو کنار-
گفتي امروز ميخواي استراحت کني؟
شماها بازيکن ِ راگبي هستيد؟- منم ميخواستم همينُ بگم-
تو از مناطق روستايي بدت مياد، بعد کار ِ مهمی که داشتی این بود؟
البته
چي ميتونه مهم تر از اين باشه که
خودمُ وقف ِ آدمايي کنم که دارن بازي ِ تو رو ميسازن؟
جه سو هو اینجاست
بس کن- درد گرفت-
نگاه کنيد کي اينجاست سو هو يکي يکدونه مون نيست؟
جه سو هو- رئيس-
دال نيم- بونوئي؟-
چطور شد با هم اومديد؟
تو خواستي همه اينجا باشن
خوشحالم اينجايي اتاقها رو دوباره رزرو ميکنم
خيلي خوشحالم که اينجايي
بياييد يه کم خوش بگذرونيم
اينجا چيکار ميکني؟- حق ندارم اينجا باشم؟-
"آي اِف" يه بازي در مورد ِ منه
درباره ي فيلمبرداري فردات حرف زدم
چي ميشه اگه موقع برگشت مشکلي پيش بياد؟
از کِي تو شرايط ِخودتُ نميدوني؟
اومدم يه بار ديگه ازت درخواست کنم
تو هيچ وقت براي من بدشانسي نمياري
از روز ِ اولي که به کُره اومدم
تو براي من کلي خوش شانسي آوردي
لباس زير ِ قرمز و جغد
پس لطفاً با من بيا
متاسفم
نونا واقعاً که
اين چطوري کار ميکنه؟
من برات درست ميکنم
مراقب باش
بريم، مهموني شروع شده
فکر کردم سرباز بودي
بيا با هم برونيم
کلاه ايمني داري؟
درش بيار
جه سو هوئه
ميخواي اينُ بروني؟
اگه صدمه ببيني چي؟ نميتونم بهت اجازه بدم
حالم خوبه براي همين تا اينجا اومدم
اون اينجاست- منو ترسوندي-
کار ِ اشتباهي انجام دادي؟
نه، اصلاً- تو نميتوني اينُ بروني-
واي- من تونستم-
بيا اينُ امتحان کن
اينطوري انجامش ميدي
بفرما
ميخوام از همتون ببَرم
باشه- بريم-
همه برونيم
به نظر جالبه
بريم
صبر کنید، هنوز نميتونيد بريد
بهم يه لحظه وقت بدید
ما شبيه کرايون پاپ شديم (گروه دخترانه کره اي)
بپر، بپر
خوب باش
زودباش، نمکُ بریز
سعي کن صدمه نبيني فردا فيلمبرداري داري
ما بايد شرط ببنديم؟
اولين نفري که تموم کنه ميتونه يه درخواست کنه
من از تو چي بايد بخوام؟
شرط ِ دیگه
بريم- بريم-
اوه خدا، خيلي باحاله
تو اول شدی
برو، برو
گري کجاست؟
خيلي جالب بود
گواهينامه ت رو نشونم بده
از کجا رانندگي ياد گرفتي؟
ببين کي داره ميگه، تو داشتی موتورُ هل میدادي
بخاطر رانندگي خوبت بود؟
بهت گفتم موتور کار نميکنه
نميتونستم درستش کنم
ماشينها هم روح دارن
مطمئنم بخاطر اين همه غُري که زدي
خسته و خراب شده
کار ِ تو فقط، سرزنش ِمنه؟
فهميدم
از نظر ِ درک ذهني و تصويرپردازي تو عالي هستي
خيلي خوش گذشت- تعریف بود؟-
واقعاً خوش گذشت
هِی، این همه مدت کجا بودی؟
بونوئي کجاست؟ دنبالش ميگشتم
هنوز اينجاست؟
بيا يه دور ديگه برونيم
آه- بريم-
جالب بود، ميخوام دوباره انجامش بدم- آخرين نفر کي اومده؟-
بيا دوباره انجامش بديم
اين بچه
بيا يه دور ديگه بريم
بايد ديوونه شده باشم بايد عقلمُ از دست داده باشم
ميتونم انتظار ِ چيُ داشته باشم
من فقط گوشتُ کباب ميکنم صبر کن... بس کن
ميتوني از خوردن دست بکشي؟
بهم دست نزن- بيا کباب کن-
قطعاً بايد اين کارُ کنيم- موافقم-
فقط ميترسم که آسيب ببينه
نه، چيزيمون نميشه- اون ميتونه ما رو بکُشتن بده-
جداً؟- پس ما ميميريم-
اگه تو اين تعطيلات انجام نديم ديگه کِي ميتونيم انجام بديم؟
اوه، رئيس اينجاست
براش يه نوشيدني بريزید- سو هو-
من الکل نميخورم- يه سودا بهش بده-
خوبه، حالا رئيس اينجاست
حالا ميتونيم حقيقت يا شجاعت بازي کنيم با يه تشويق شروع ميکنيم
خوبه- آره-
بطريُ بچرخون- باشه-
ببين- اوه -
بونوئي- منم؟-
بونوئي- بونوئي-
ظرف ِ سه ثانيه نتوني جواب بدي بايد بنوشي، قبوله؟
باشه- شروع-
شرکت زي زي، عالي نيست
غلط
رئيس اخلاق ِ مزخرف داره
درسته
اين روزا خوشحالي
درسته- اوووووه-
با کسي بيرون ميري
غلط- اِی-
از کسی خوشت اومده؟
اوه، انگار خوشش اومده
جداً؟- ما گيرش انداختيم-
نه، نیومده
به هيچ کسي علاقه ندارم وقت ِ اين کارها رو هم ندارم
هِي، سو هو يه لحظه منُ ببخش
من اومدم اينجا که فقط گوشت کباب کنم؟
هيچ کس نميخواد به من کمک کنه؟
باشه بريم- من همه ي گوشتها رو کباب کردم-
بو نوئي، به ما حقيقتُ بگو
تو با رئيس مخفيانه قرار ميذاري؟
نه
این دیگه چه جور مُزخرفیه
بدش به من- تو دوباره بُردي-
شماها دوباره سرش شرط بستيد؟- بديدش به من-
پولُ بديد، زودباشيد، یالا
سيونگ هيون، هميشه میبَره
کجا ميري؟
هيچ جا
فقط ميرم قدم بزنم
حالت خوبه؟
وقتي تو اين شرايطي حتي نميتوني کنار ِآب بري
مال ِ سالها پيش ِ
به خودت نگاه کن تو ديگه کاملاً يه آدم بالغي
حالا ديگه بزرگ شدي
من ديگه بچه ي تو ذهن ِ تو نيستم
من الان سي سالمه
پس چرا هنوز مجردي؟
ريانگ ها، بهم گفت
اون همه چيزُ بهت ياد داده جز
برخورد با زنها رو
در مورد ِ من چه فکري ميکني؟
من براي تو يه فرد عادي نبودم
اشتباه ميکنم؟
مامان، مسئله ي جدّي اي وجود نداره
من سوال و جوابها رو چک کردم
ميدونم داري دنبال ِ بابات ميگردي
اجازه ندارم دنبالش بگردم؟- نه، نداري-
داري ميگي ميخواي تمام شُهرت و محبوبيتتُ براي
پيدا کردنش حروم کني؟
نميتوني اين کارُ کني من اجازه نميدم
هيچ چیزي قرار نيست حروم بشه
مامان، لطفا- من اِمي رو بخاطر اين مسئله نمي بخشم-
من به گروه ورزشي ِ "آي اِم" ميگم که قراردادتُ کنسل ميکنيم
يون يُک
بو نوئي
مادرت واقعاً از دستت عصبانيه؟
ميدوني اولين برنامه ي منه
مطمئنم نگران خيلي چيزاست
براي همين فردا
چه ساعتي بايد بيام؟
بو نوئي- تو امشب ميري خونه نه؟-
منم صبح خيلي زود ميام
پس ميتوني با من بياي
بهتر ِ شب اينجا بمونم
بعلاوه، چه فرقي ميکنه با تو بيام
براي من راحت تر ِکه جداگانه بريم
ممنونم، بونوئي
خدايا، حالا احساس ِ بهتري دارم
خدايا، نه
چرا؟ مشکل چيه؟- يه حشره دنبالم کرده-
الان ديگه رفته
رفت؟- آره، رفته-
واقعاً؟- آره-
اي خدا
تو تمام دنيا از اينا بيشتر از همه متنفرم
از تو روستا بودن بيزارم- پس چرا اومدي؟-
چرا؟- تکون نخور-
چرا؟ اون چيه؟- صبر کن، تکون نخور-
چرا؟- صبر کن-
رفت؟- رفت-
جداً؟- آره-
هي- چيه؟-
رفته، نگران نباش
واقعاً- من دیگه برم تو-
به سلامت بروني
بهت زنگ ميزنم
اونا چي گفتن؟ اورژانسي ِ،نه؟
نگران نباش
تو ميري به اون برنامه منم مسئوليتشُ قبول ميکنم
تو رو با رئيس ديدم- ميکُشمتا-
خب، جيمز مزخرف زياد ميگه اذیتم میکنه
خيلي لاغر ِ بايد سبک باشه
اما فکر ميکنم- ...ما میتونیم-
چهارتايي بلندش کنيم- نبايد سخت باشه-
قطعاً نيست- اگه صدمه ديد چي؟-
هي، دال نيم- اون آسيب نميبينه-
اون تو آب نميتونه صدمه ببينه- داريد اينجا چيکار ميکنيد؟-
....در ضمن ما ميتونيم- دال نيم، حالت خوبه؟-
نه، بيا اينجا اون طرف نه
نگاش کن- شب بخير، دال نيم-
پس انجامش ميديم نه؟- اوه، رئيس اينجاست-
ما عملياتُ شروع ميکنيم
بريم- بايد الان انجامش بديم-
دال نيم، بايد چيکار کنم؟
حس عجيبي دارم
بو نوئي
يه چيز ِ جالب بهت نشون ميدم
با من بيا زودباش
کجا ميريد؟- از مشروب لذت ميبريد؟-
لطفاً به ما ملحق شو- بيا تا زماني که بيهوش بشيم بنوشيم-
بريم- بريم، حالا-
نه، نمينوشم- با ما بيا-
فکر ميکنم اونا نگران ِ عاقبت ِ کار نيستن
میخوان رئيسُ بندازن تو آب
چي؟- کلی نقشه کشیدن-
کِي ميتونيم ديگه اين کارُ کنيم؟
بو نوئي؟
ميخواي بري به اونا ملحق بشي؟
من تقريباً مُرده بودم
غرق شدم تو دريا
نه، نبايد اين کارُ با اون کنيد
فقط يه کار ِ درست انجام بده- فقط يه کار ِ درست انجام بده-
نه، لطفاً نه-
يک- نه، صبر کنيد-
دو- نه نه-
سه- سه-
رئيس! آب حس ِ خوبي داره
فوق العاده ست
شماها داريد چيکار ميکنيد؟ خيلي خطرناکه
...رئيس
ميخواستيم رئيس يه کم خوش بگذرونه
شما قصد ِ کُشتنشُ داشتيد؟
اين استخر خيلي کم عمق ِ اندازه ي آب فقط تا کمر ميرسه
حالت خوبه- دخالت نکن-
خدايا- نميدونم چرا عصبانيه-
اون که کاملاً خوبه
همه موقع ِ ورکشاپ از اين شوخيها ميکنن
ميدونم- تو استخر رفتن خوبه-
حس ِ خوبي داره
گفتم نبايد اين کارُ کنيم
پس نبايد به ما ملحق ميشدي- ما تو يه گروهیم-
برو
بخوابم خوب میشم
سرو صدا راه ننداز نميخوام کارمندا بفهمن
بريم بيمارستان- گفتم خوبم-
چت شده؟
قبولش کن چرا مخفيش کردي و وانمود ميکني حالت خوبه؟
ميخواي تنهايي باهاش چيکار کني؟
تو براي من چتر گرفتي
طلسم ِ من شدي و بغلم کردي
لطفاً بذار همين کارُ برات انجام بدم
بين اين دوتا کدومُ ميخواي؟
اول گواهينامه تُ نشون بده
مزخرف گفتنُ تمومش کن- بذار برات روشن کنم-
بیماری ِ منه هيچ ربطي هم به تو نداره
..تو
خيلي از دست ِ پدرت عصباني هستي؟
....خب، پدرم
بهت گفتم بدون ِ دونستن ِ چيزي پسر بهتري باش
به خاطر سرو صدا متاسفم
ده سال
من از يازده سالگي براي درس خودن رفتم خارج
بدون ِکوچکترين اتفاقي
دقيقاً ده سال باهاش زندگي کردم به قدر ِ کافي باهاش نبودم
که بخوام وابسته بشم
تنهايي رفتي خارج؟ وقتي يازده سالت بود؟
خيلي کوچيک بودي- فرقي نميکرد-
اين دنيا پُر از آدمهايي ِ که منُ درک نميکنن
هميشه شبيه يه ميمون تو باغ وحش بودم
آدما منُ جالب و عجيب ميدیدن
من يه مورد فوق العاده براي تماشا کردن بودم
بد نبود
از سرو کله زدن با آدمایی متنفرم
که روبرو بهت لبخند ميزنن اما
پشت ِ سر بهت توهين ميکنن
بايد خيلي تنها بوده باشي
مثل ِ يه بچه کوچولو که تو يه غار ِ تاريک تنهاست
بايد خيلي زياد ترسيده باشي
گفتم خالم خوبه حالا چرا منُ تو غار تصور ميکني
فکر کردم تو آدمي هستي که
با شانس ِ خوب بدنيا اومدي
باهوش و شايسته
و جذابي
والدينت هم سالم هستن
فکر کردم خيلي با من فرق داري
حالا چی؟
حالت خوبه؟
خوبم، فقط برو
من جلوي تو بالا آوردم
اين که چيزي نيست
اوه، خندیدي
اين ميتونه حالتُ خوب کنه، نه؟
نبايد هيچ کدوم از اينا رو ميديدي
زندگي همينه
حالا مساوي شديم
پوکو
قلبم خيلي درد ميکنه
اما نميدونستم که قلبم هم دروغ ميگه
براي همين نميتونم از اين استفاده کنم
تو خيلي کارها برام انجام دادي
اما اين تنها چيزي ِ که ميتونم برات انجام بدم
قورباغه، مار
درمورد اون سوال ِ
ازت
متنفر نیستم
تو آدم ِ خوبي هستي چرا بايد ازت متنفر باشم؟
مهم نيست ديگران چي ميگن
تو نسبت به من
يه آدم ِ
مهربون و
بي ريا بودي
دلم ميخواست ميتونستم
کسی باشم که تو خوشِت میاد
اما نميتونم باشم
و نبايد باشم
براي همين
مريض نشو
نرو
با من بمون
به تقدير باور داري؟
کسي اونجاست؟
کسي اينجاست؟ کسي از بچه هاي شرکت زي زي؟
اگه تقديري وجود داره
لطفاً يه کمک براي من بفرست
از بونوئي بهم سرایت کرده انگار يه ويروس ِ واگير دار ِ
رئيس، حالت خوبه؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*افسانه ي شانس*
چي؟ از دو نفر همزمان؟
داري باهاش قرار ميذاري؟- قرار؟-
به نظر خيلي خوبه- براي فردا بيکاري؟ میتونيم قرار بذاريم؟-
من دوسِش دارم، براي همين نميخوام اين حرفا رو بشنوم
چيزي شده، يه چيزي شده
نميخواي چيزي بگي؟- من نميتونم با کسي قرار بذارم-
ديوونه شدي؟ احساسِتُ اعتراف کردي؟
خيلي سريع قبول ميشه
وقتي رفت، تونستم احساسي که داشت رو به ياد بيارم
براي همين يه لبخند عميق رو صورتم داشتم
اون براي تو کي هست؟ چطور ميتوني منُ بخاطر اون کنار بذاري؟
فردا چيکار ميکني؟ اگه سرت شلوغ نيست بيا فردا بريم بيرون غذا بخوريم